Indirect heated D.H.W. storage tank